Bagaimana Anda bisa ke sini?
Ibu bilang aku salah mengingat.
Menurutmu begitu?
Apa mengatakan jawaban... atas pertanyaan itu sulit?
Nah, ada bintang tamu yang akan membuat pertunjukan ini lebih seru lagi.
Model Kim Na Yeon-ssi, silakan ke panggung.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Apa maksudnya...
ingatanku... salah?
Kadang aku...
memimpikan masa kecilku
yang tak kumengerti artinya.
Seandainya...
- Seandainya memori itu... - Ayahmu kerja.
Omong kosong apa yang kaukatakan?
Imo jadi aneh, Oppa.
Tidak, Mi So. Dia bukan Imo-mu.
Itu laba-laba. Laba-laba besar.
Oppa aku takut.
Mi So. Tetap di sana. Jangan kesini.
Jangan Oppa.
Oppa jangan tinggalkan aku sendirian di sini.
Bodoh, jangan mendekat!
Aku ingat.
Mi So.
Mi So. Sadarlah. Mi So-yah.
Kim Mi So!
Kim Mi So, sadarlah.
Kim Mi So.
Mi So!
-=Episode 11=-
Ibu.
Ibu?
Ibu!
Bukan Ibu.
Hei, kau cari Ibumu?
Iya.
Mau Imo anter ke Ibumu?
Sungguh? Ibuku lagi di rumah sakit.
Imo bisa menemukannya?
Tentu saja. Imo akan mengantarmu.
Ayo.
-=Bahaya=-
Imo kalau aku tidur di sini
Imo sungguh akan mengantarku bertemu Ibu?
Imo, aku mau pake gelang seperti Oppa itu.
Aku Sung Hyun.
- Lee Sung Hyun. - Sung Yun?
Bukan, Sung Hyun.
Sung Yun. Iya, Sung Yun Oppa!
- Kau ini benar-benar bodoh. - Aku gak bodoh.
Usiaku baru 5 tahun
tapi sudah lancar membaca daripada Mal Hee Eonni.
Oh ya "mati" itu apa?
Ayah bilang...
karena sakit mungkin Ibu akan mati.
Kalau Ibu mati apa yang terjadi?
Aku juga gak tahu.
Oppa bodoh ya?
Apa?
Pil Nam Eonni bilang "mati"...
artinya aku gak bisa lihat Ibu lagi.
Oppa 9 tahun, masa gak tahu sih?
Oppa yang bodoh.
Siapa yang kau sebut bodoh?
Kalau mati ya jelas kau tak bisa melihatnya lagi.
Artinya aku juga gak bisa lihat Ibu lagi?
Ti... Tidak, tunggu. Bukan begitu.
Sudah dong, jangan nangis. Ya?
Kau harus diam.
Ayahmu akan segera ke sini.
Maaf. Aku akan diam.
"Ayah"?
Ayahku sekarang juga di rumah sakit.
Ayahmu di kantor!
Dia akan segera ke sini, jadi tunggu di sini dengan Ibu.
- Ibuku juga di rumah sakit... - Diamlah, Mi So!
Kenapa kau bicara hal tak masuk akal terus?
Kurasa dia belum sepenuhnya sadar, Bu.
Aku akan menenangkannya, jangan khawatir.
Kami akan diam.
Oppa, Imo aneh sekali.
Aku mau pulang!
Berhentilah menangis, Mi So.
Kalau tak nangis, aku akan memberimu permen enak.
Permen enak?
Iya.
Ini permen karamel.
Kalau kuberikan, janji jangan nangis lagi.
Janji ya.
Enak?
Makanlah.
Ajumma....
Ibu.
Adikmu tidur. Kau harus diam.
Iya, Bu.
Aku akan diam hingga Ayah datang ke sini.
Tidak, Ayah tak akan datang...
karena...
aku bukan ibumu.
Kuberikan semuanya pada pria itu
tapi dia tak begitu padaku.
Aku bahkan membunuh bayi yang kukandung demi pria itu
Aku yakin pria itu...
mungkin tertidur lelap dengan putra-putri seperti kalian.
Kenapa hanya aku yang menderita seperti ini? Kenapa?
Kesalahanku adalah mencintai pria itu.
Kalau aku mati...
aku penasaran apa dia akan merasa bersalah?
Ikut aku.
Aku tak mau pergi sendirian.
Kalian berdua ikut aku
Lalu lupakan lelaki pengecut dan licik itu...
dan memulai segalanya dari awal lagi!
Hentikan, kumohon.
Biarkan kami pergi.
Anda tak akan kulaporkan, kumohon.
Sudah terlambat.
Aku sudah terlalu jauh bertindak.
Terima kasih sudah menghiburku, Nak.
Jangan.
Jangan, Ajumma.
Kumohon, jangan!
Hentikan!
Sepertinya aku harus pergi tanpa bantuanmu.
Jangan.
Maaf.
Jangan lakukan, kumohon!
Sebagai gantinya...
tolong lihat saat-saat terakhirku.
Tolong!
Tolong kami!
Tidak!
Kenapa?
Oppa kenapa di situ?
Mi So-yah, tetap di sana. Jangan mendekat
Itu apa?
Imo?
Imo terlihat aneh, Oppa.
Aku takut.
Aku tak bisa menjelaskan pada Mi So
apa itu kematian, kalau mungkin Ibunya mati.
Tidak, Mi So.
Itu bukan Imo.
Itu...
laba-laba. Laba-laba besar.
That spider is scary!
Ibu...
Tak apa, Mi So-yah.
Laba-labanya tak ada, jadi jangan nangis.
Tapi Oppa, kakiku.
Kakiku sakit sekali.
Aku akan cari gunting di luar, dan melepaskan ikatanmu.
Di sini.
Wanita mati itu...
tepat berada di atasku.
Mi So-yah.
Mi So, kau masih di sana, kan?
Oppa kenapa nangis?
Kau gak digigit laba-laba, kan?
- Gimana ini? - Aku baik-baik saja.
Yang di sini bersamaku adalah Mi So.
Bukan wanita itu. Mi So bersamaku.
Mi So-yah, dengar baik-baik.
Iya.
Di Afrika, ada laba-laba seukuran orang dewasa.
Dan sangat berbahaya.
jadi kalau kau melihatnya kau akan digigit.
- Sungguh? - Iya.
Kurasa ada laba-laba di luar.
Tutup matamu supaya kau tak melihatnya.
- Mengerti? - Iya.
Sekarang, ayo pulang.
Pegang erat tangan Oppa, ikut aku.
Iya, Oppa.
Ini rumahku.
Beneran dekat.
Mulai sekarang jangan keluar rumah sendirian.
- Mengerti? - Iya.
Oh ya, Oppa tahu tidak? Aku mau menikah dengan Oppa.
Me-menikah?
Iya, Oppa seperti pangeran.
Apa Oppa juga kaya?
- Kaya? - Iya.
Ayah bilang aku harus menikah dengan orang kaya.
Ah, Ayahku kaya
jadi boleh dibilang aku juga kaya.
Seberapa kaya?
Bisa beli boneka Nana?
Boneka Nana?
Perusahaan Yoonbong membuat boneka itu.
Perusahaan itu anak perusahan kami.
Anak perushaan? Apa itu? Makanan ya?
Semua yang membuat boneka Nana adalah anak perusahaan kami.
Cepat janji, Oppa akan menikahiku.
- Tidak. - Lho, napa?
Menikah itu harus dengan orang yang kau cintai kelak ketika kau sudah besar.
Ya sudah, besar nanti Oppa harus menikah denganku.
Baiklah, kita menikah.
Janji?
Oppa akan menemui lagi.
Begitulah kita bisa selamat.
-=Kantor Polisi=-
Sung Hyun.
- Sung Hyun. - Sung Hyun.
Sung Hyun, kau tak apa-apa?
Sung Hyun.
Ikut aku.
Kemarilah.
Tolong.
- Ibu, tidak! - Sung Hyun.
- Tidak! - Ada apa?
- Tidak! - Sung Hyun.
- Tidak! - Ada apa?
- Jangan, kumohon. - Cepat panggil dokter.
Sung Hyun, semua akan baik-baik saja.
Tapi, aku tak bisa hidup seolah tak terjadi apa-apa.
Tiap kali teringat kejadian itu, aku bertanya-tanya bagaimana keadaanmu.
Aku...
ingin sekali ke kompleks itu.
Bisa kita ke sana sebentar?
Aku ingin menepati janjiku padanya
akan menemuinya lagi.
-=Area Konstruksi Yumyung Land=-
Sudah Ibu bilang, tak ada apa-apa.
Aku sudah janji akan menemuinya lagi.
Halo, Jeonmu-nim.
Sejak itu, sulit bagiku bertemu wanita yang seperti penculik itu.
Akan saya singkirkan, Jeonmu-nim.
Aku trauma tiap kali melihat kabel ties.
tapi masih bisa kutahan.
Dari dari waktu ke waktu
bagaimana kabarmu aku ingin tahu.
Dan suatu hari....
- Bersulang. - Bersulang.
Seperti mimpi, aku bertemu denganmu lagi.
Segarnya.
Siapa namamu?
Kim Mi So.
- Mi So-ssi. - Iya?
Kau tahu siapa aku?
Iya, Anda putranya Hoejang-nim.
Saya salah?
Tidak, kau benar.
- Mi So-ssi, bersulang. - Baik, ayo.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Aku merasa agak kesal
tapi di sisi lain aku bersyukur
karena akan lebih baik aku saja yang menanggung penderitaan hari itu sendiri selamanya.
Halo, Jeonmu-nim.
Saya Kim Mi So, mulai hari ini jadi sekretaris Anda.o
Saya akan bekerja keras. Saya harap kita bisa bekerja sama.
Apa yang kupikirkan?
Menginginkanmu
berada di sisiku...
Halo, kantor Jeonmu Yumyung Group.
=Halo, aku Hiyoshi dari Perusahaan Motor Nassan.=
=Aku menelpon untuk memastikan beberapa hal.=
Maafkan saya. Anda bisa bicara bahasa Inggris?
Apa?
Tidak ada orang, jadi saya angkat telponnya. Dan dia bicara bahasa Jepang.
Saya tidak bisa bahasa Jepang.
Berikan.
Halo?
Orang yang bertanggung jawab atas hal tersebut sedang tidak di kantor.
Iya, baik. Maaf atas ketidaknyamanan ini.
Terima kasih.
Maksudku, kau sekretarisnya Jeonmu-nim.
kenapa kau tak becus?
Apa karena kau tak kuliah?
Oh, Eonni.
Aku?
Kabarku baik.
Oh ya, Eonni.
di sini banyak orang yang pintar.
Kami banyak berhubungan dengan buyer asing
tapi hanya aku saja yang selalu tak mengerti.
Tidak, aku baik-baik saja.
Eonni tahu kan, aku pintar beradaptasi.
Aku bisa kerja dengan baik.
Eonni, sudah dulu ya. Dah.
-=Belajar Bahasa Jepang=-
Kuasai 30 halaman buku ini dalam sehari.
Kalau sudah, tiap hari kau akan kutes.
Tiap hari akan Anda tes?
Bagaimana cuaca hari ini?
Cuaca hari ini...
Maafkan saya.
Bisa katakan apa ambisi masa depanmu?
Saya ingin membantu di kantor Jeonmu
tanpa melakukan kesalahan.
- Maafkan saya. - "Maafkan aku", itu saja yang kau bisa?
Hafalkan dan ingat.
Kenapa kau tak bisa?
-=PR-mu mempertaruhkan hidup untuk mengingatnya.=-
Akan kukuasai bahasa Jepang dan keluar dari situasi memalukan ini.
-=Lee Jeonmu brengsek!=-
Skedul hari ini apa?
Pagi Anda ada meeting dengan para Isajang
dan siangnya Forum Pengusaha.
Ini hadiah untukmu.
Hadiah?
Kuberi hadiah karena dalam waktu singkat perkembanganmu cukup cepat.
Kerja kerasmu akan selalu membuahkan hasil.
Kau karyawan pertama yang dapat hadiah dariku.
Perasaan terhormat itu ingatlah terus.
Baik.
-=Cepat Bisa Berbahasa Mandarin=-
Kau bisa melakukannya dengan baik.
Kim Biseo.
Kim Biseo...
Maafkan saya, Jeonmu-nim.
Kau terjaga 3 hari, jadi kau pasti capek.
Kau boleh pulang.
Tidak, saya akan mengorganisasi data dan mengirimnya hari ini.
Skedul...
ditunda.
Maaf?
Saya tidak tahu.
Aku baru saja diberitahu.
Jadi, kau pulanglah.
Halo, Park Bujang-nim.
Mengenai proyek pembelian mall,
bisa kau tunda skedulnya?
Hadiah dari saya atas promosi Anda, Sajang-nim.
Silakan Anda buka, Jeonmu...
Maksud saya, Sajang-nim.
-=Sajang-nim Lee Young Joon=-
Anda sepertinya tak butuh apapun.
Kalaupun butuh sesuatu pasti yang mahal.
Jadi saya membuatnya sendiri untuk memperlihatkan ketulusan saya.
Bukan style-ku.
Kalau begitu, kembalikan.
Tapi aku orang tak menolak pemberian.
Aku senang menerima hadiahmu.
Terima kasih.
Saya permisi.
-=Lee Young Joon Sajang-nim=-
Atas ketulusannya akan kugunakan ini selama seminggu.
Terima kasih.
Saya belum pernah menerima kue sebagus ini.
Bukan hal yang istimewa. Tentu saja, aku punya seorang patissier,
tapi tak segitu mahalnya kok.
Boleh saya foto?
Tentu saja.
Kau menjatuhkannya.
Oh, gimana ini?
- Maafkan saya, Sajang-nim. - Tak apa-apa...
jadi di hari ultahmu jangan pasang ekspresi begitu.
- Kupikir... - Jatuhnya cantik kok.
Kita akan selalu bersama seperti itu.
Buhoejang-nim, Anda harus cari sekretaris baru.
Sekarang, saya ingin mengundurkan diri.
Lalu, untuk pertama kalinyanya aku menyadari...
bahwa aku tak pernah bisa melepaskanmu.
Kau...
yang sedari awal kubutuhkan.
Jadi...
cepatlah sadar, Kim Biseo.
Kau bilang apa padanya?
Kau bilang apa hingga dia pingsan?
Kau menceritakan kisah itu lagi?
Sampai kapan kau menyiksa orang dengan cerita itu?
Yang disekap di sana...
bukan aku.
Tapi kau, kan?
Apa?
Kau...
ingat semua kejadian hari itu, iya kan?
Kurasa benar dilihat dari ekspesimu.
Benar.
Selama ini aku merasa aneh
karena tak mengerti.
Melihatku begitu menderita
kau sama sekali tak merasa bersalah.
Karena bukan aku...
kaulah yang diculik.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Kau sudah sadar.
Bagaimana kondisimu?
Akan kuambilkan minum.
Harusnya kerjaanmu kulimpahkan ke Kim Ji Ah.
Kau kecapekan kerja.
Buhoejang-nim...
tidak kehilangan ingatan itu, kan?
Anda cuma berpura-pura, kan?
Aku tak tahu apa yang kaubicarakan.
Sung Hyun Oppa.
Sekarang saya ingat semuanya.
Apa yang terjadi hari itu...
dan juga wanita itu.
Sekarang, saya tahu...
kenapa saya begitu inginnya menemukan Anda.
Saya ingin berterima kasih.
Hari itu pasti Anda juga sangat ketakutan.
Jadi saya ingin berterima kasih
Anda berusaha melindungi saya.
Kalau bukan aku siapa lagi yang akan melindungimu?
Sangat mungkin karena aku Lee Young Joon.
Hingga akhir aku ingin merahasiakannya
tapi kurasa aku gagal.
Jangan menangis. Kau harus istirahat.
Mana bisa saya istirahat?
Anda tega melakukan itu?
Bagaimana bisa Anda merahasiakannya begitu lama?
Tak seharipun aku berhenti melupakannya.
Yang terjadi hari itu
apa yang kulihat
dan bahkan yang kudengar.
Tiap kali mataku terpejam
kenangan itu terpampang jelas seolah baru kemarin terjadi.
Kenangan mengerikan itu.
Makanya aku bersyukur kau tak ingat.
Di dunia ini tak ada yang bisa selamanya Anda rahasiakan.
Aku tahu.
Tapi aku mau kau selama mungkin mengetahuinya.
Aku tak ingin kau merasakan sakitnya.
Akan lebih baik kalau kau tak mengingatnya.
Jangan bilang begitu.
Kalau saya merasakan sakit yang sama
dan mengalami yang telah Anda alami saya tak akan merasa bersalah seperti ini.
Sekarang Anda sepertinya mempedulikan saya
tapi sama sekali bukan sifat Anda.
Anda egois dan memikirkan diri sendiri begitulah Anda.
Kau ini memujiku atau mengkritikku? Yang jelas dong.
Mulai sekarang,
berjanjilah Anda tak merahasiakan apapun dari saya.
Baik, aku janji.
Malam ini, aku akan di sisimu.
Seperti hari itu.
Minggir.
-=Makgeolli dan Yukjeon=-
-=Bahaya=-
Apa Sung Hyun...
benar disekap di sini?
Karena aku...
meninggalkannya di sana?
Karena aku?
Tidak.
Tidak, tidak mungkin.
Tidak.
Hei! Mau mampus kau?
Samunim, saya rasa Anda harus melihatnya.
Apa yang terjadi?
Sung Yeon.
Kenapa Ibu mengatakan yang sebenarnya?
Kenapa setelah sekian tahun baru sekarang Ibu katakan?
Sung Yeon.
Dulu, mungkin aku yang salah
tapi tidak lagi.
Kenapa...
Kenapa tak segera bilang kalau ingatanku salah?
Maafkan Ibu.
Ibu benar-benar minta maaf.
Aku pasti terlihat lucu baginya.
Young Joon pasti menganggapku begitu menyedihkan.
Tidak, Sung Yeon.
Dia belum tahu, karena dia tak ingat kejadian itu.
Dia bukan tidak ingat!
Apa maksudmu?
Dia ingat semuanya.
Apa?
Tekanan darah dan denyut nadinya normal.
Hanya anemia, jadi Anda tak perlu khawatir.
Baik. Terima kasih atas semuanya, Dok.
- Di mana? - Di sini?
Anda bukannya bicara dengan dokter?
Kenapa lama sekali?
Ada tamu penting, jadi sekalian kubawa ke sini.
Tamu?
Agassi yang menjelajah waktu...
ke tahun, 2018, dari tahun 1994.
Apa?
Kau mungkin langsung mengenalinya...
karena dia sama sekali tak berubah.
-=Na Na's Sweet Home=-
Ya ampun, ini kan boneka Na Na.
Pabriknya tutup setelah kejadian itu,
jadi aku hanya menemukan satu.
Dan kusimpan hingga sekarang.
Ini membuatku...
jadi calon suami yang baik, kan?
Calon Suami?
Apa maksud Anda?
Kau gak ingat?
Kau tanya apa aku mampu membelikanmu Na Na's Sweet Home.
Kau tanya apa aku kaya
dan aku harus menikahimu yang membuatku galau.
Saya bilang begitu?
Saya tak ingat.
Tak masalah. Aku bisa mengerti.
Orang tuaku panik saat aku bocah lelaki 9 tahun
minta dibelikan Na Na's Sweet Home.
"Apa trauma membuatmu balik jadi anak kecil?"
"Atau kau mengalami krisis identitas?"
Orang tuaku sangat khawatir aku meminta boneka itu,
tapi tak apa.
Entah kau ingat perkataanmu atau tidak, ini hadiah dariku.
Makasih ya.
Saat kecil, saya sangat menginginkan ini.
Dulu saya pikir wajahnya begitu cantik
dan pakaiannya juga terlihat sangat indah.
Menurutmu sekarang tampak lusuh?
Dikit.
Anda tahu, Buhoejang-nim?
Kebanyakan mainan gigitan anjing terbuat dari kulit sapi.
Benarkah?
Jadi kalau Anda mengubur mainan itu di tanah
lama kelamaan akan membusuk dan terurai.
Saya rasa...
sekarang mainannya Big Bang sudah hilang.
Seperti halnya mainannya Big Bang
kenangan juga bisa hilang.
Haruskah kita
mengubur dalam-dalam semua kenangan buruk?
Saya senang Anda adalah Oppa yang saya cari.
Aku juga senang
kita bertemu lagi seperti ini.
Selama ini, aku menahan diri untuk mengungkapkannya.
-=Rumah Sakit Yumyung=-
Saya tak apa-apa.
Saya sudah baikan.
Tetap saja, harus kaulakukan.
Cuma karena pingsan sebentar mana ada yang melakukan general cek up?
Kau memang pingsan, artinya kondisimu tidak sehat.
Sudah, dengarkan aku.
Tidak bisa. Saya harus kerja.
Hari ini libur saja.
Tidak bisa. Hari ini kerjaan saya banyak.
Kau memang berdedikasi dalam kerjaan
dan 9 tahun lamanya aku mengapresiasinya.
Tapi, tak akan kuizinkan lagi
karena sekarang kau kekasihku.
Kekasih?
Anda lihat jari saya mengkerut? Harus diapakan coba?
Bagus malah. Dengan jari seperti ini kau tak bisa kerja,
- jadi kau harus libur. - Apa?
Setelah meeting, aku akan ke sini lagi.
Kalau ada apa-apa, telpon aku.
Kalau gak ada apa-apa, gak papa kok telpon.
Mall Yumyung...
Dongseong-ro lokasinya Daegu, minggu depan akan dibuka...
Rencana openingnya bagus.
Dan, kita akan perkenalkan brand yang belum ada di Korea,
pasti akan jadi perbincangan.
Kita harus manfaatkan fakta tersebut jadi...
kafe anak-anak terbesar di Daegu untuk market mall.
Kurasa openingnya akan luar biasa.
Iya, saya rasa juga begitu, tapi...
Kalau begitu, meeting selesai.
Meeting selesai?
Kupikir bakalan lama karena biasanya dia begitu cerewet dalam segala hal.
Kenapa dia?
Oh, iya.
Sampai jumpa.
Hei, kau terburu-buru pergi?
- Apa? Tidak. - Kenapa meetingnya cepat selesai?
Kau percepat karena aku, kan? Karena kau tahu aku lagi kesal.
Aku bersikap biasa saja, kurasa kau tahu.
Jujur saja, aku tengah mengalami kesulitan.
Lihat mantan istriku jalan dengan pacarnya...
Tapi aku akan move on.
Aku harus sadar.
Young Joon, hanya kau yang peduli padaku...
Lha, ngilang dia.
Kapan ngilangnya?
Dia jalan cepat atau apa?
Kim Ji Ah Biseo, hari ini aku pulang cepat, jadi batalkan semua...
Ada apa ini?
Aku tak bisa konsen karena terlalu kangen padamu.
Sudah kubilang kau libur saja.
Sudah saya bilang, saya tak apa-apa.
Padahal saya baik-baik saja, Anda meminta saya general cek up
itu dianggap sebagai perlakuan khusus.
Memangnya salah?
Kenapa kau tak suka?
Keluarga saya bangkrut gara-gara perlakuan khusus?
Keluarga saya tak akan pernah bangkrut.
Jangan tersenyum.
Hari ini kau membuatku marah.
Ada apa?
Buhoejang-nim tidak senang ya?
Tidak.
Kurasa Anda bahkan tak tahu apa yang membuatnya marah.
Buhoejang-nim itu sensitif sekali.
Beliau perfeksionis karena bos kita,
tapi aku gak suka kencan dengan pria seperti beliau.
Makanya beliau masih jomblo?
Apa?
Kudengar beliau gak pernah punya hubungan serius.
Pantas saja. Siapa coba yang tahan dengan sifatnya?
Sensitif banget, egois pulak.
Aku gak suka pria yang suka pamer.
Kudengar beliau gak pernah punya hubungan serius.
Pantas saja. Siapa coba yang tahan dengan sifatnya?
Sensitif banget, egois pulak.
Aku gak suka pria yang suka pamer.
[Mau ditelan hidup-hidup?]
A-ada apa Kim Biseo-nim?
Apa?
Bukan apa-apa.
Oh ya, laporan mingguan sudah selesai?
Be-belum.
Skedul dan rencana semester kedua gimana?
- Akan segera kuselesaikan. - Bagus. Cepat selesaikan.
Aku juga gak suka pria yang pamer
tapi lebih tak suka lagi dengan wanita pemalas.
Iya.
Mengkhawatirkannya takut pingsan lagi, lama-lama bisa mati aku.
Kalau aku mati, Korea dan dunia akan sangat kehilangan.
Tuh-tuh! Jelas dia terlihat lelah.
Aku harus ngapain supaya dia mau istirahat?
Otakku yang seseksi tubuhku, kau dengar kan?
Saya dengar, Bos.
Dengar rupanya.
Aku tahu kau bekerja 3x lebih keras dari otak orang lain
tapi bisa tidak kau muncul dengan ide yang luar biasa bagus?
Bagus tidak?
Sajang-nim.
Meeting dengan eksekutif sudah selesai?
Sudah, makanya aku kembali.
Oh, bisa kau hangatkan obat herbal yang kubawa pagi ini?
Iya, saya hangatkan selama 2 menit 30 detik.
Makasih.
Oh, iya. Obat itu sangat bagus untuk menambah energi...
Bukan, obat itu mahal sekali jadi hati-hati jangan sampai tumpah.
Baik. Jangan khawatir.
Wah, apa karena obat herbal mahal ini?
Efeknya langsung berasa.
Semangat, Park Yoo Shik.
Akan kulupakan semuanya dan memulai yang baru.
Bagaimana ini, Sajang-nim?
Kenapa? Apa yang terjadi? Kali ini kesalahan apa yang kaubuat?
Anu...
Obatnya Sajang-nim...
- saya yang minum. - Apa?
Terus ini apa?
Itu obat diet.
"Diet dan penahan nafsu makan".
Apa ada obat untuk mengurangi kesal...
dan nafsu amarah?
- Saya rasa tak ada. - Sungguh?
Sekarang ini, aku sangat menginginkan obat semacam itu.
-=Kenalannya Park Sajang, Ulang Tahun Choi Seo Jin=-
Sajang-nim, maaf Choi Seo Jin itu siapa ya?
Kok namanya tidak asing.
Eh, kenapa tanya?
Alarm pengingat bunyi dan muncul pesan hari ini ulang tahunnya.
Tertulis dia kenalan Anda.
Saya harus mengiriminya bunga, kan?
- Tak perlu mengiriminya bunga. - Serius?
Saya menulisnya di kalender jadi pasti orang penting.
Dia...
dulunya sangat penting untukku.
Dia mantan istriku.
Maafkan saya, Sajang-nim.
Aduh, tak perlu minta maaf.
Jangan dipikirkan. Tak apa.
Kalau Anda masih punya perasaan terhadapnya Anda harus mengiriminya bunga---
Aduh, kau ini bicara apa sih?
Kau juga lihat, kan. Mantan istriku sudah punya pacar.
Aku yakin pacarnya berbuat hal yang spesial untuk ultahnya.
Kau harus balik kerja.
Iya, baik.
- Spa di hotel? - Iya.
Pergilah ke spa bersama staf yang lain dan nikmatilah.
Iya, baik.
Tapi kami harusnya bekerja.
Ini bagian dari pekerjaanmu.
Aku butuh feedbackmu atas pelayanan spa di Illusion Hotel.
Silakan nikmati layanan spanya dan berikan feedback-mu.
Baik. Tak masalah.
Kalau begitu, semua staf saya ajak
kecuali Kim Biseo, yang harus siaga untuk Anda.
Aku bukannya bilang semua staf?
Jadi termasuk Kim Biseo.
Baik, saya mengerti.
Kalau begitu, termasuk Kim Mi So Biseo kami akan segera berangkat.
Perawatan seluruh tubuh sudah.
Kami akan siapkan gypsum.
Baik.
Ini pertama kalinya aku ke spa hotel.
Kulit kita bakalan kinclong nanti.
Kulitku sudah seperti madu, jadi tak perlu dibagusin lagi.
Saat pasangan kencanku melihatku, matanya semanis madu.
Kencan? Bong Gwajang-nim sudah punya pacar?
Iya.
Dia pahlawan yang selalu menyelamatkanku
tiap kali aku dapat masalah.
Tapi, kalalu aku gak suka cowok yang membantuku
rasanya aku diperlakukan seperti anak kecil.
Kim Biseo-nim, tipe Anda seperti apa?
Aku...
suka pria yang pengertian dan baik.
Buhoejang-nim...
Yang bertolak belakang dengan Buhoejang-nim pastinya ya.
Kenapa? Buhoejang-nim pengertian dan baik kok.
Baik?
- Sebentar. - Iya.
-=Buhoejang-nim=-
Kim Biseo, kau bersenang-senang?
Berkat Anda.
Akan saya cek semuanya supaya bisa memberikan feedback.
Tak perlu diperiksa semua. Kau istirahat saja.
Kukirim kau ke sana supaya kau bisa istirahat dengan nyaman.
Hak istimewa supaya kau bisa istirahat.
Tapi ini keuntungan untuk semua stafku.
-=Terima kasih ♥ =-
Terima kasih.
Ih, baper.
Bikin aku klepek-klepek lagi.
Dia kan bisa kirim gambar hati yang kosong.
Tapi malah mengirim hati yang terisi penuh.
Apa artinya dia dipenuhi cintaku?
Aku pria berskala besar. Jadi kukirimi 2 hati.
Kim Biseo-nim, sms-an sama siapa sih?
Bukan siapa-siapa.
Bukan siapa-siapa apaan?
Aku lihat lho.
- Keknya sih Buhoejang-nim. - Omo!
Memintamu kerja lagi? Beliau itu keterlaluan sekali!
Kenapa tak membiarkanmu istirahat?
Tuh, kan? Anda bilang beliau pengertian dan baik, tidak kan.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Maknyus!
Steak memang enak meskipun makan sendirian.
Ini apaan?
Jagi-ah, kau suka steak di sini.
Makanya di ulang tahun pernikahan kita kau selalu ke sini.
Jadi hari ini kubuatkan steak cake supaya kau bisa makan sebanyak-banyaknya.
Daebak.
Tunggu apa? Cepat tiup lilinnya.
Apa ini karena obat penekan nafsu makannya Seol Biseo?
Aku jadi tak selera.
Kenapa aku ke sini dengan kondisi menyedihkan begini?
Seo Jin...
Yoo Shik-ssi.
Kebetulan sekali bertemu di sini.
Sebetulnya aku....
datang ke sini dengan harapan bisa bertemu denganmu.
Kau benar-benar kejam.
- Apa? - Iya...
Kita sudah pisah, dan kau kencan dengan pria lain
aku bisa mengerti.
Tapi... jangan bawa dia ke sini.
Dulu tiap tahun kita ke sini bersama.
Kurang puas kau menyiksa batinku dan pacarmu...
- Dia bukan pacarku. - Terus?
Jadi dia...
Dia suamimu?
Tanpa memberitahuku kau menikah lagi?
- Dia Oppa sepupuku. - Iya, tentu dia Oppa sepupumu.
Oppa Sepupu?
Halo, Oppa.
Halo.
Aku ke toilet sebentar.
Iya, Oppa.
Kau tak tahu apa-apa, kenapa memojokkanku?
Kenapa sembrono sih?
"Sembrono"?
Aku yakin kau tak tahu, tapi hari ini ulang tahunku.
Makasih sudah membuatku 'bahagia' di ultahku.
Seo Jin. Seo...
Aku tahu hari ini ultahmu.
Makanya aku ke sini.
-=Yumyung Land Guide Map=-
Kenapa kau lihat petanya Yumung Land?
Ah, aku yakin pasti ada alasannya.
Aku jadi gak berfikir jauh ya?
Kalau iya, aku minta maaf.
Tak perlu minta maaf.
Benar. Sebetulnya, tak perlu minta maaf.
Aku benar-benar sembrono.
Kenapa dari tadi kau bilang "sembrono"?
Tadi aku tak sengaja bertemu mantan istriku.
Dan dia bilang aku sembrono.
Sebetulnya, aku sembrono.
Apa maksudmu? Kau bilang akan melupakannya.
Maunya melupakannya.
Tapi aku bertemu dia di sana.
Sudahlah.
Aku yang sembrono, kenapa juga harus ke sana.
Bro...
Jangan sampai putus sama Kim Biseo.
Putus itu menyakitkan.
Aku hanya kasih nasehat pada kalian.
Sembrono! Sembrono sekali!
Bro, hari ini kita minum yuk.
Hari ini aku mau ke suatu tempat.
Dengan Kim Biseo?
Aku atau Kim Biseo?
Kau ini kenapa sih?
Ayo dong minum denganku.
Aku tak ingin sendirian. Terlalu sepi.
Baik. Aku tak akan membiarkanmu sendirian.
Kau lebih memilih aku daripada Kim Biseo?
Tidak bisa.
Setelah akuisisi maskapai itu kau tak punya proyek.
Kenapa kau tak meeting dan meng-update
kondisi bisnis maskapai itu?
Di saat seperti ini kau memintaku kerja?
Kau bilang tak ingin sendirian.
Aku lagi malas kerja!
Mestinya aku tak cerita.
Sembrono! Aku benar-benar sembrono!
Mulai sekarang, jangan panggil Park Yoo Shik tapi "Park Gyeong Sol"(Park Sembrono).
Park Gyeong Sol.
Pergilah.
Baiklah, aku sembrono.
- Rasanya enak sekali. - Halo.
- Halo.
Aku merasa segar lagi setelah spa. Yang namanya tegang hilang semua.
Menyenangkan sekali.
Aku sampai tak konsen kerja.
Kalau bisa pulang lebih awal lebih enak lagi ye kan?
- Kita bisa minum-minum. - Kalian boleh pulang.
Maafkan saya, saya tak bermaksud bilang begitu.
Tak perlu minta maaf ataupun merasa malu.
Sebelum kau mengatakannya, hal itu sudah kupikirkan.
Kalian bisa pulang lebih awal dan istirahat.
Tidak!
Setengah hari sudah kami sia-siakan di spa.
Buheojang-nim sudah membuat kami merasa segar
kami akan bekerja keras.
Tidak apa-apa. Kalian bisa pulang.
Kalian butuh hari seperti ini supaya bisa bekerja lebih efisien lagi.
Sekarang juga saya akan bekerja lebih efisien.
Cukup...
tingkatkan kerja kalian besok.
Bolehkah?
Kalau begitu, untuk Buhoejang-nim yang sudah berusaha keras meningkatkan moral stafnya...
Cukup.
Kalau tiap kebaikan yang kulakukan kalian tepuk tangan,
tangan kalian bisa tipis nanti.
Kalian semua silakan pulang.
Kim Biseo, tetap di sini kita bicara sebentar.
Baik.
Silakan pulang.
- Sampai jumpa. - Sampai besok.
- Terima kasih. - Sampai besok.
Jangan salah paham, Kim Biseo. Ini juga bukan hak istimewa.
Semuanya kubolehkan pulang lebih awal.
Hari ini tak apa, tapi besok jangan seperti ini lagi.
Saya sungguh tak apa-apa.
Bagaimana perasaanmu?
Baik, berkat Anda.
Kalau begitu, ikutlah denganku.
Kemana?
Yang Biseo, kau juga boleh pulang.
Aku dan Kim Biseo akan ke suatu tempat.
Hari ini semua pulang lebih awal.
Baik.
Kalau begitu, hati-hati.
Semua pasti sudah pada pulang.
Bong Gwajang-nim juga.
Tapi, kenapa Anda membawa saya ke sini?
Aku ingin perlihatkan ini padamu.
Tepat di sini.
Rumah itu.
Maksudku rumah tempat kita disekap.
Bagaimana Anda tahu?
Tetiba saja aku ingin tahu, berbekal foto udara dan data pemetaan
aku mencari tahu
bahkan dari peta lama Yumyung Land.
Dan ternyata di sini.
Komidi putar ini.
Kau tahu apa hal pertama yang terlintas di benakku?
"Syukurlah."
Kenangan mengerikan waktu itu
tertutup oleh kenangan indah dari orang-orang yang naik komidi putar ini.
Benar.
Sekarang tempat ini dipenuhi kenangan bahagia
dan bukan kenangan yang menyakitkan.
Ada satu tempat lagi yang ingin kuperlihatkan.
Kenapa di sini?
Anda mau melempar koin dan membuat permintaan?
Permintaanmu sudah jadi kenyataan.
Ini, oppa yang telah lama kau cari sudah kau temukan.
Benar.
Selama ini kau ingin tahu
rumahmu dulu di mana.
Jadi...
Iya, di sini.
Benarkah?
Menakjubkan dulunya ini rumah saya.
Seperti yang Buhoejang-nim bilang,
saya senang ternyata bukan toilet ataupun rumah hantu.
Kim Biseo, kau tak tahu.
Bisa menceritakan kejadian waktu itu dengan santai seperti ini
sangat berarti bagiku.
Mulai sekarang, kita akan selalu bahagia.
Kita akan selalu bersama.
Saya menikmati sekali hari ini, Buhoejang-nim.
Aku tahu.
Kau kan bersamaku, mana mungkin tak senang?
Jadi, yang sudah jelas begitu tak perlu dikatakan. [Huaahahaha.... tetap ya songongnya]
Bibirmu bisa capek.
Terima kasih.
Kalau begitu, saya masuk dulu.
- Kim Biseo. - Iya?
Udaranya bagus, kau harus jalan-jalan denganku.
Haruskah permintaanmu kukabulkan?
Suatu kehormatan bagi saya.
Makan es mambo pertama kalinya bagaimana?
Hanya makanan beku yang diberi gula.
Lumayan enak.
Tapi, lama-lama berasa plastik.
Kim Biseo.
Malam ini, kau ke rumahku ya.
Maksud Anda?
Aku tak ingin kau sendirian.
Sejak kejadian itu, dampak yang harus kuderita cukup parah.
Tiap malam, aku memikirkan wanita penculik itu,
jadi aku tak bisa tidur.
Kalaupun bisa, pasti aku mimpi buruk.
Aku khawatir kau mimpi buruk seperti yang kualami.
Makanya malam ini, aku tak mau kau sendirian.
Makasih.
Tapi saya baik-baik saja.
Sebetulnya, kejadian tersebut tidak telalu jelas saya ingat.
Saya masih terlalu kecil.
Hanya... orang mati
saya bayangkan sebagai laba-laba besar.
Tak terlalu berat untuk ditahan.
Jadi...
kalau sudah terlalu berat akan saya katakan.
Dengan begitu,
Anda akan melindungi saya seperti waktu itu, kan?
Tentu saja, aku akan melindungimu.
Kalau kau ketakutan, segera telpon aku ya.
Sepanjang malam akan kutunggu telponmu.
-=Tiap Momen Adalah Dirimu=-
Tiap momenku adalah dirimu.
Saat aku mencintai,
dan ketika aku menderita.
Bahkan saat kita berpisah,
bagiku kau adalah duniaku,
dan tiap momen adalah dirimu.
Tanpamu,
kisah hidupku takkan bisa kujelaskan sejauh ini.
Siapa?
Aku.
Buhoejang-nim.
Buhoejang-nim kenapa kesini lagi?
- Karena kau bilang tidak. - Maaf?
Kau bilang tidak bisa ke rumahku,
jadi aku yang akan tidur di rumahmu.
Malam ini, kita tidur bersama.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Setelah menikmati segelas wine sembari menikmati pemandangan malam...
Bentar, kita butuh pembuka botol.
Tunggu sebentar.
- Kim Biseo, kau tahu tidak? - Apa?
Wine itu harganya 2 juta won.
Anda terlihat sangat tak nyaman.
Setelah kejadian itu, aku mengalami masa sulit.
Memikirkan mungkin kau mengalami ketakutan yang sama...
Aku terjaga semalam suntuk.
Kim Biseo.
Malam ini, aku tak bisa janji akan bisa menahan diri.